Relatos de un Autoexilio

When I am stating to work?? The economy in Massachusetts is better that the one in Las Vegas, but am afraid that is worse than Arkansas! Anyway, the city is beautiful and the ambient here is very good and fast-going! Finally, my cousin put an Internet connection here and, at least, I can communicate with you my followers!

I just started to go slow this time because I was going to the unemployment agency near where I live. I hope to find a good part-time job to get started! I'm enjoying this connection whenever possible! I feel that when I got a job here, we will going to move to an apartment! This gotta be my home at last! I am here from a long way since Nevada.

I will give to Boston a try! The food here is delicious! Clam chowder, Pizza and Roast Beef sandwich is preferred here in New England, were a big amount of Irish and Italian origin people lives. Revere beach and Faneuil Hall are my favorite places to be.

I hope to study soon a good career in Culinary Arts, but I'm not totally sure since I studied computer systems in El Salvador, and I also would like to study Networking Technologies.

What do you think?

Bye.

Ahora que estoy en una nueva ciudad, he pensando otra vez en estudiar una carrera corta o un certificado, solo que no se que decidir.

En El Salvador estudie y me gradue de Tec. en Ingenieria en Sistemas y Redes Informaticas, en el ITCA. El area que estudiaba, sobre todo la de sistemas, no fue quizas mi preferida, pero siento que al menos me gusto lo suficiente para poder graduarme.

Cuando recibí la noticia que nos íbamos a vivir a los Estados Unidos, a la hermosa y única ciudad que realmente me ha gustado del país: Las Vegas, Nevada, tuve muchísimas ilusiones de trabajar para la industria de la hospitalidad y la gastronomía. Habían dos carreras que me interesaban en gran manera: Administración en Alimentos y Bebidas (Food and Beverage Management) y Gastronomía (Culinary Arts).

Desde pequeño siento que siempre me intereso estudiar Gastronomía, aunque no se porque pensé que ser un "cocinero" no era algo serio, solo lo vi como un hobbie. Desistí de estudiar esa carrera y escogí la carrera de Sistemas Informáticos y Redes, ya que es una carrera seria, y la computación tambien me intereso desde chico.

El área que me gusto mas de mi carrera fueron las Redes Informáticas, los Sistemas Linux, lo concerniente a la seguridad de redes corporativas, el diseño web y diseño gráfico.

Hay personas que les gusta "programar", lo cual es lo esencial en este tipo de carrera. Les soy sincero, no entiendo la razón por la cual a algunas personas les gusta tanto esa área. Llega a ser estresante luego de un tiempo ya que se basa bastante en el uso de la lógica, flujo de datos e información, y cálculos matemáticos. Pero es algo que yo pude hacer, quizás porque en cierta parte me gustaba, pero siento que no es algo que yo desee hacer por el resto de mi vida.

También estuve pensando en estudiar un curso de Bartending mientras vivía en Las Vegas para pagar mis estudios. Creo que acá lo puedo hacer también.

En Boston hay grandes posibilidades de trabajar en Gastronomía o en la industria de la hospitalidad, ya que es una ciudad grande que recibe a muchos turistas del país y del mundo.

Ahora que lo pienso, creo que puedo "adaptar" los sueños y metas que tenia en Las Vegas y traérmelos acá en Boston. Y mejor aun, puede que vaya a vivir de nuevo a la ciudad de las luces en un tiempo lejano. Es una posibilidad, Boston es hermosa, pero no es Las Vegas.

Una ciudad muy variada, con varias etnias, culturas y religiones viviendo entre si en la ciudad mas pequeña del Estado en cuanto a territorio se refiere. Todo esta a pocos pasos: La biblioteca, la alcaldía y un montón de negocios de comida y tiendas de alimentación.

Una ciudad con un ritmo de vida acelerado por el día, pero se torna solitario a medida que el sol va ocultándose. Las casas y los edificios parecen estar apretujados entre si, muy diferente a lo que era Fayetteville, en Arkansas, donde las casas y los edificios estaban muy separados e incluso se apreciaban parcelas de tierra sin construir entre ellos.

Los latinos abundan acá, pero no como en Fayetteville. Acá los latinos son mas diversos, de diferente etnia, nacionalidad y cultura. Se aprecian sobre todo varios Centroamericanos de El Salvador, Guatemala y Honduras, así como Dominicanos, Colombianos y Puertorriqueños. Ya en menor cantidad, Brasileños, Ecuatorianos y Mexicanos.

En la noche suelen oírse sirenas de carro patrullas como en North Las Vegas, pero no se mira delincuencia o algún tipo de amenaza alrededor.

Espero pronto tener un empleo para luego conseguir un apartamento en donde tenga mi propia privacidad. Quizás en otra ciudad del área no tan lejos de Boston.

Jueves 07-25-2009

Estos posts que hago ahora no los estoy publicando “en el momento” por la sencilla razón que en el lugar donde me encuentro ahora no cuento con una conexión a Internet (terrible verdad? :S) pero estoy siendo creativo. Se me ha ocurrido la idea de hacer unos archivos en Office para después subirlos al Blogger.

Pues ya he pasado mi primera semana en Boston. La ciudad es hermosa y única en su clase en este país. La arquitectura de los edificios de la ciudad da la impresión de estar en Europa. Estuve en un sitio donde hay varias ventas de comida que se llama “Quincy Market” si mi memoria no me falla, y conocí el acuario de la ciudad. Fue realmente chevere. Este paseo me motivo en gran manera y otra vez he vuelto a tener grandes ilusiones de formar mi vida acá en este país.

Conocí por primera vez el Atlántico en Revere Beach, una playa mas o menos cercana donde vivo por el momento. El clima ha estado algo frió y lluvioso por acá los últimos días pero ya estoy sintiendo que el calor de verano llega. Las cosas en esta casa no marchan a la perfección pero van bien. Espero conseguir trabajo pronto, hemos metido varias aplicaciones en varios lugares. Ya no me gusta andar en casas ajenas, quisiera tener mi propio lugar pronto.

¡Desde Las Vegas hasta Boston! ¿Quien lo imaginaria? Jeje no cualquiera me creería si le digo como llegue a este país y que lo he recorrido de costa a costa, pero digo la verdad ¿OK? Tengo fotos que lo comprueban, si tan solo pudiera mostrarlas :(

Estoy posteando desde un hotel cerca de la ciudad de Columbus, en Ohio. El clima esta mas fresco que el de Fayetteville, y la vegetación es distinta.

Estoy realmente muy emocionado. Espero hacer una nueva vida alla en Boston y que todo me salga bien, conseguir trabajo lo antes posible, continuar con mi carrera de Sistemas Informaticos, y quien sabe a lo mejor hasta tener mi propio carro y mi apartamento.

Extraño mucho al buen amigo que deje alla, siento que uno de los pocos que he tenido en mi vida ha sido el, junto a otras personitas por alla en El Salvador. Ahora que reflexiono sobre eso, no soy una persona muuuuuy sociable que digamos. Eso no significa que soy un amargado que se la pasa escribiendo toda la vida detras de una pantalla en un blog para conseguir fama :P ... Bueno talvez un poco jejeje...

No me gustaba sexualmente, eso pudiera asegurarlo. Siento por el una gran admiracion. A veces quisiera ser como el. El aunque en la vida ha tenido grandes problemas y situaciones que en su vez fueron muy dolorosas, siempre mantiene una personalidad dulce, amigable, amena, y sobre todo humildad! Algo de lo cual yo carezco, en verdad! jejej :P

Wow, me hizo sentir mal antes, es cierto pero creo que el trato de remediar su accion. Pienso que a veces eso aunque es de admirar en una persona, a veces cae en la mera complacencia hacia las demas gente, y creo que a el se le pasaba un poco la mano en eso.

Espero que el sea feliz en su vida y que pueda cumplir sus deseos. El se lo merece. De todas formas quien dijo que los seres humanos somos perfectos? Aunque en el soy sincero no vi maldad.

Espero conocer gente asi alla en Boston. Vamos a ver que dice la vida mas adelante. Lo primero es conseguir un buen trabajo y estabilidad en el hogar, y en tu persona. (Digo yo eh!, no soy psicologo jeje)

Últimamente he estado pensando mucho y he meditado acerca de mi viaje, el cual esta solamente a dos días. Todo marcha bien, siento que voy a dejar Arkansas sin dejar nada mal hecho.

Una noticia bien curiosa en un Blog Informático me ha hecho de cierto modo "recapacitar" para no dejar este blog a la deriva (hehe). Léanla, se darán cuenta que cerca del 95% de los blogs existentes son abandonados por sus autores. :S

También le echo la culpa a World of Warcraft. ¡Ese juego ha sido una gran adicción! Me ha tenido clavado durante horas.

Todo esta verde alrededor y ese calor húmedo que incomoda me hacen recordarme cuando vivia en San Salvador, aunque creo que aqui hace mas.

Le declaro la guerra en mis últimos días en Arkansas a la persona que una vez fue mi amigo, ahora mi enemigo numero uno. Ahora se comporta como si nada de esto hubiese pasado. Siento un crudo rencor que recorre por mis venas, siento unas grandes ganas de hacerle daño, de hacerle pagar todo lo que me ha hecho. Nunca había sentido tal rencor, odio y desprecio por una persona como el.

Parece que todas mis muestras de amistad no le bastaron para que me tomara en cuenta como un amigo. Me siento usado, traicionado, desplazado y manipulado. Que mala suerte toparte en tu camino con personas como estas. Hoy estoy deseando que ojala nunca lo hubiese conocido. Ya no quiero llegar al trabajo y tener que toparme con el o verle la cara.

(Ya después de haberme desahogado... :P)
Quiero de vuelta mi paz a mi vida. Mi paz y mi bienestar es lo mas importante en este momento para afrontar los retos que vendrán en el futuro próximo. Más para adelante vive gente, en casa de concreto y con vista al mar. Estar furioso por pequeñeces como esa no vale la pena, pero no quisiera volverlo a ver nunca.

Ya lo de Boston esta mas que confirmado, me voy con toda mi familia para alla a probar suerte. Espero encontrar trabajo pronto y adaptarme a esa ciudad. Espero que este sea realmente el ultimo destino en encontrarme un lugar aca en Estados Unidos.

Me aterra la idea de volver al trabajo por lo que paso hoy en la madrugada. No tengo la mas mínima idea como reaccionar ante el enojo y la ira. Deberé seguir adelante y terminar esto en buenos términos. No puedo irme de Arkansas sabiendo que gente va a quedar con una idea errada de mi persona. No es que le tome demasiada importancia a lo que dicen los demás, pero siento que debo terminar las cosas bien para madurar.

Recuerdo que cuando era pequeño, no hablaba mucho con los demás y solía ser el niño apartado de todos en mi clase. Vagaba desde pequeño en medio de la soledad. De todas formas solos venimos a este mundo, y solos nos vamos a ir de el. Estoy tratando de sacar dentro de mi, y con ayuda de Dios claro, las fuerzas que necesito para no ser una persona simple que se deja llevar por la corriente.

La mudanza a Boston me hace levantar los ánimos. Creo que mi padre por fin se decidió a que nos fuéramos para allá el verano que viene. Para el anónimo que me escribió, Gracias. Es gran coincidencia tener un lector allá en esa ciudad.

A todos los que leen este blog gracias también. Parece que es el primer blog que hago el cual ha durado bastante tiempo. Me hace liberarme del stress diario, a la vez de compartir pensamientos e ideas.

Veré como me va los dos días que restan de esta semana. Dudo que mi amigo me hable en todo el turno por las cosas horribles que sin querer le dije. Lo peor que tengo en mi es el maldito orgullo, capaz de herir el doble a una persona cuando me siento herido por ella. Voy aprendiendo poco a poco. Así es la vida. Saludos...

Realmente no se como empezar este post. Otro día trágico se suma a mi vida: El único amigo que había logrado hacer en esta ciudad me ha mandado al carajo. Y siento que es mi culpa, por mis inseguridades y desconfianza. Ojala aprendiera a confiar de la gente. Ojala pudiera confiar en el.

¿Porque siempre tengo que abrir la boca para decir basura? ¿Porque soy tan posesivo hasta con mis amigos? ¿Hasta cuando voy a aprender?

Disculpen que use este tipo de expresiones, pero me siento una mierda en este momento...

Les cuento luego, me siento muy indispuesto y tengo que deliberar.

En estos últimos días ha surgido una posibilidad que de darse por realizada, cambiaría mi vida por completo: Boston, Massachusetts. Esta ciudad puede convertirse en mi tercer destino en busca del sueño americano. El problema: La incertidumbre.

Pasara lo mismo que paso en Las Vegas?? Lograremos encontrar trabajo?? Nos quedaremos a vivir allí?? Sera mejor esperar un año mas y regresar a la ciudad de las luces cuando toda esta crisis termine?? Sera mejor quedarnos acá??

Esas son las dudas que MI PADRE tiene acerca de si quedarnos o movernos para allá sea mas conveniente. Saben que lo primero que haría es salir corriendo de este lugar donde me encuentro!! La zona en donde vivo actualmente tiene sus cosas buenas, pero también tiene cosas que realmente me incomodan, como la falta de transporte publico y mi imposibilidad de comprar un carro por falta de crédito.

Deseo que al final, mi padre tome la decisión de irnos para allá y, si, asentarme de una buena vez en este país. Aun así, siento que no me arrepiento del paso que di al irme acá a Estados Unidos. Sentí que era algo que realmente tenia que hacer para poder seguir adelante con mi plan de vida. Sabia al principio que no iba a ser fácil, y pues vine preparado mentalmente.

Aunque tenia un plan de vida hecho en Las Vegas, pues no puedo negar que Boston sea una buena idea.

Oh… I really love this track (the YouTube video). It really reflects what and how I'm feeling right now. I feel that I am constructing a world of lies and fantasies to everybody, just only to be accepted in this intolerant society around me.

I really miss my friends in El Salvador. They used to tell me that if I go to live here in the US, I will regret it soon because I would feel very lonely. I hate that they were right. I used to told them that Vegas is a very tolerant city, maybe much more than San Salvador, and that I would be very happy doing what I like there. But something was unexpected: The Financial Crisis. Unfortunately for me, the economy were so screwed up and the unemployment so high, that destroyed my dreams and plans to stay and live in Vegas.

But not everything is bad after all. The only thing that I need is some kind of angel that would tolerates me the best. Some kind of friend that would be there when I need him. And a confident who I could tell him almost all my things that are inside my head (things that most of them I cannot tell to any “ordinary” person). I don’t expect perfection. I know that perfection doesn’t exist. I need just only a person like those thing that I just said.

Oh, by the way, this is the first time that I post in English, so if you see “misplaced” words in this post, don’t blame me. I think that my English is not very good to have a very fluent conversation with a native English speaker, but at least I can write it, and I can express myself with it. How good is my written English? What do you think about this post?

Videoclip above and music by Sarah McLachlan is Copyright from Arista Records. Not copyright violation is intended.

Este fin de semana me paso algo en realidad muy estresante cuando iba de paseo a un centro comercial. Les digo que en realidad no soy una persona muy sociable que digamos. Me considero a mi mismo un poco reservado y un poquito introvertido (pero solo un poco, nada mas :P).

La cuestión es que he notado algo que me ha ocurrido cuando visite no solo este, pero algunos de los centros comerciales de Los Ángeles y de por acá en donde yo vivo, exceptuando algunos de Las Vegas. Cuando he ido caminando con mi familia alrededor de los pasillos asomándonos a las vitrinas de las tiendas, he observado el tipo de personas que frecuentan estos lugares, de diversas etnias y culturas.

Lo primero que observe son grupos de adolescentes con formas de vestir muy peculiares. Es como si se auto impusieran reglas para distinguirse unos de otros: los "teenagers populares" que visten ropa y accesorios de marca, los afroamericanos con sus ondas "de calle", los excéntricos que visten varios accesorios raros en sus prendas y llegan hasta a decolorarse el cabello y tener varias perforaciones, los latinos que visten ropas flojas y aretes con "diamantes" (no todos, por cierto).

Mientras continuaba caminando en el "mall", no evite sentirme algo incomodo ya que tuve una sensación de estar en un lugar donde ni la gente conocía o tenia una idea de como era. Sera que me sentí así por lo reservado que soy, o por notar que casi toda la gente es tan distinta a mi? Creo que todavía no he superado mi crisis de adaptación acá en los Estados Unidos, solo llevo apenas 8 meses viviendo en este país, aunque en ciudades diferentes.

Cuando vivía en El Salvador, a veces, después de haberme reunido con mis amigos en los centros comerciales de allá de El Salvador, solía "vitrinear" un rato para matar el tiempo, y no me sentía para nada de esa forma. Entraba a una tienda de música también muy famosa allá, me ponía a ver los CDs de audio y a escuchar los samples, y yo tan relax como si nada.

Pero acá es un tanto diferente. Talvéz sera porque no he frecuentado mucho estos "malls" americanos. Por ahí oí decir en la televisión que si quieres conocer la verdadera cultura de un país, ve a un Mercado o en este caso un Centro Comercial.

Si ustedes vieran!! La vida que llevo ahorita no tiene sabor. Tiene un poquito de dulzura y un poquito de amargura, pero la mayor parte de todo lo que me rodea ahora es nada mas eso: una simpleza, un sabor insípido le siento a casi todas las cosas que me pasan.

Espero que este mes me traiga buenas sorpresas, estoy pensando que le voy a regalar a mi mamá. Sera la primera vez que le regalo algo de valor ya que ahora dispongo de mis propios fondos!!

El clima esta bien rico: todo es verde ahora en primavera y llueve mucho. El empleo se ha recuperado un poco por aquí en Arkansas y en la empresa donde laboro; ya no me sacan del trabajo temprano como solía ser en los últimos meses, así que no todas son malas noticias :D

Aaahh bueno!! Realmente no soy una persona muy rencorosa o resentida, pero creo que esta es una de las excepciones.

Se acuerdan del "amigo" que comente en un post anterior a este. Adivinen que?? es la misma persona con la cual me peleé la vez pasada, me preguntó que si era "maricón" o algo por el estilo y yo le grite que no... (y eso que no se me nota, conste XD, a saber que p... vio para preguntarme eso)

Lo mas irónico del caso es que ahora nos llevamos bien y somos buenos amigos se podría decir. Lo malo es que yo estoy con esa espinita enterrada, ya que creo que el se lleva bien conmigo porque "soy heterosexual", y si por algún motivo se da cuenta de lo mio siento que el no dudaría en mandarme "a la chingada". Eso si, no hace bromas homofóbicas ni hace comentarios homofóbicos cuando charlamos (si los hiciera, no nos hubiéramos hecho amigos). También siento que no estoy en condición de rechazar amistades, ya que prácticamente solo con el me he amistado, y realmente es un chero buena onda.

Siento miedo al rechazo, pero que puedo hacer?? Me siento hipócrita cuando me pregunta acerca de que si tengo novia o cosas así. Es algo muy incomodo y no me gusta hacerlo pero siento que si le digo que no tengo novia desde hace muuuuuuuucho tiempo, va a volver con lo mismo. El chero es buena onda, pero siento que va a salir con esas cosas nuevamente :(

Pues finalmente he roto la rutina de los fin de semanas!!!! VIVA!!! jeje logre deshacerme de las idas por el walmart, el cambio de cheque y todas esas cosas tan aburridas.

Pues he conocido a un chero hetero que trabaja en la misma zona que yo. Salimos a "vacilar" un rato (lo digo porque no hay mucho vacil por acá) y pues compartimos muchas cosas, como puntos de vista, nuestras experiencias como inmigrantes; por supuesto el tema "gay" no se toco en ningún momento (menos mal XD), y fuimos a hacer algunos mandados.

Es la primera vez que socializo de esta manera acá en este país con alguien, considerando que soy también una persona un poquito reservada, pero si agradable jeje. En cierta forma es como un tipo de alivio, aunque no niego que me gustaria conocer a alguien del "ambiente", o al menos a alguien que me respete como yo soy.

Peor es NADA... jaja

Les contare algo que de verdad me llamo mucho la atencion en mi trabajo, dias atras.

Como bien dice el tan famoso lema de esta ciudad: "Lo que sucede en Las Vegas, se queda en Las Vegas", y mis sueños se quedaron allá, en la ciudad de las luces.

Les diré que antes de venirme para acá a Arkansas, viví en Las Vegas 4 meses. Todavía recuerdo como me ilusione cuando observaba en la ventana del avión aquella inusual ciudad llena de grandes y afamados hoteles y casinos, rodeada de montañas y desierto. Iba pero bien cansado del viaje ya que venia del aquel vuelo de 4 horas que me llevo del Aeropuerto de Comalapa a la ciudad de Los Ángeles en LAX, mas la espera que duro como 10 horas para agarrar el otro vuelo, pero ese cansancio no le ganaba a mis ansias e ilusiones.

Cuando aterrizo mi vuelo y me baje de aquel avión, en vez del clásico aeropuerto vi un gran casino; lo primero que observe fueron maquinas traga monedas... Mas adelante estaba un gran centro comercial, y después tome un "vagón" tipo mono-riel que me llevo a donde estaban los equipajes. Era un aeropuerto muy turístico. Al salir al medio día pude notar el gran calor del verano... cerca de 42 grados centígrados!!! Cuando llegue a la casa de mi tío lo primero que hice fue aventarme a la cama a dormirme por un rato.

Y que paso dirán, porque no me quede en esa ciudad?? simple... La Crisis Financiera!!!!!!!!! Los turistas no quieren gastar su dinero en cosas que no son indispensables, y el jugar en los casinos es una de esas cosas!!

Pues realmente no diría que hice de todo para conseguir empleo allí, pero si hice un gran esfuerzo y se me imposibilitó hacerlo. Tuve que irme con mis padres para acá porque de verdad necesitábamos trabajar ya. Realmente esta ciudad es todo lo contrario a lo que Las Vegas es. Mi sueño americano se vio truncado y ahora siento que estoy dando pasos como el cangrejo... Solo trabajando allí en esa planta de alimentos, como si de sobrevivir se tratara. Hasta siento que del ingles me estoy olvidando. NO ME LO TENGO QUE PERMITIR. Tarde o temprano regresare allí, me lo prometo a mi mismo. Tengo que hacer algo, no se ahora que, pero no puedo quedarme en este estado de conformidad!!!!

Entre tanta cosa estresante que esta alrededor ahora, un poco de buena música me ayuda a despejar mi mente. Y si es Música Electrónica (aka EDM), pues mucho que mejor. Y si a eso le agregamos que no es desde Europa, pues lo hace aun mas interesante no?.

Anteriormente les había hablado del genero Deep House, ese genero que mezcla elementos del Minimal Techno, Chicago House, Jazz-Funk entre otros. Pues el señor que ven en la fotografia es para mi el maximo representante.

Miguel Migs (Michael Steward), aka Petalpusher, DJ y Productor de este gran genero reside en San Francisco, CA. Sus grandes obras maestras son Those Things(2007) y Colorful You(2002), entre otros remixes y varios singles. Empezo su carrera musical a los 18 años de edad en una banda local de Santa Cruz, CA llamada Zion Sounds como guitarrista y compositor. Dicha banda se desintegro a mediados de los 90's, sin embargo esto, segun el mismo, ha influenciado su carrera personal.

Miguel Migs ha producido tambien varios remixes, algunos de un numero de artistas reconocidos como Britney Spears, Macy Gray y Lionel Richie.

He puesto tracks de el en el reproductor. Espero que les guste pues es la parte buena de la musica electronica!!! Creo que me relajare un poco con su musica jeje... Dare reseña del album que compre de el luego (Those things)....

...Una semana poco diferente a las anteriores. Quisiera que algo diferente pasara (algo bueno por supuesto :P ) debido a que mi vida se ha convertido en una rutina muy insoportable: Voy al trabajo con mis padres, hago la jornada nocturna y después regreso con mis padres a mi casa, después veo que hay de bueno en Internet, trasnocho (como ahora), duermo tarde y despierto al mediodía, desayuno, me doy un duchazo y luego regreso otra vez a trabajar. En los findes es lo mismo: voy con mis padres a comer al BK o al McDonald's (guacala, jeje... solo los chicken nuggets son aceptables XD ) voy al walmart a hacer las compras de las semanas con mis padres nuevamente :( y bueno....

Mi vida acá en el noroeste de Arkansas es muy monótona y aburrida... Que kk... espero que eso cambie pronto, es TAN DIFÍCIL moverse acá... no hay trasporte publico tan siquiera!!!! No conozco a nadie acá cerca con quien pueda hablar o salir...

Estoy pensando en mudarme a un apartamento yo solo pero no se si funcione, ya que quizás todo se me iría en la renta y en los biles XD

He puesto música nueva en el blog. El genero musical se llama Deep House. Es un subgenero de la Musica Electronica que mezcla elementos del minimal techno, jazz, chicago house entre otros. Es uno de mis preferidos!!

Bueno ire a la cama, mi tia se acaba de levantar y puede que me llame la atencion :S ... bye